1
00:00:56,390 --> 00:00:58,490
¿Félix?
2
00:00:58,560 --> 00:01:01,160
Me atrapaste, ¿no?
3
00:01:01,230 --> 00:01:02,670
¿Te pillé qué?
4
00:01:02,730 --> 00:01:03,986
Robando tu dinero.
5
00:01:04,010 --> 00:01:05,310
No te preocupes.
6
00:01:05,380 --> 00:01:07,640
Vuelve a dormir.
7
00:01:07,720 --> 00:01:08,926
Todavía tienes media hora.
8
00:01:08,950 --> 00:01:11,150
Bueno.
9
00:01:24,840 --> 00:01:27,940
El 13 de noviembre, Félix Unger
se le pidió que se retirara
10
00:01:28,000 --> 00:01:30,070
de su lugar de residencia.
11
00:01:30,140 --> 00:01:32,770
Esa petición vino de su esposa.
12
00:01:32,840 --> 00:01:35,226
En el fondo, él
sabía que ella tenía razón,
13
00:01:35,250 --> 00:01:38,680
pero él también sabía que
algún día volvería con ella.
14
00:01:38,750 --> 00:01:40,650
Sin ningún otro lugar adonde ir,
15
00:01:40,720 --> 00:01:43,460
apareció en la casa
de su amigo Oscar Madison.
16
00:01:43,520 --> 00:01:44,766
Varios años antes,
17
00:01:44,790 --> 00:01:46,366
La esposa de Madison
lo había echado,
18
00:01:46,390 --> 00:01:49,050
solicitando que nunca regrese.
19
00:01:49,110 --> 00:01:51,606
¿Pueden dos divorciarse?
los hombres comparten un apartamento
20
00:01:51,630 --> 00:01:54,190
sin conducir
¿Están locos el uno al otro?
21
00:02:23,310 --> 00:02:26,270
♪ ♪
22
00:02:51,360 --> 00:02:52,566
¿Félix?
23
00:02:52,590 --> 00:02:53,596
Hola Óscar.
24
00:02:53,620 --> 00:02:56,320
O-Oye, te levantaste temprano.
25
00:02:56,390 --> 00:02:57,466
¿Quieres unos huevos?
26
00:02:57,490 --> 00:02:58,776
Quiero algunas respuestas. ¿Sí?
27
00:02:58,800 --> 00:03:01,500
Qué, qué, qué-qué...
28
00:03:01,560 --> 00:03:03,576
¿Qué? ¿Qué...?
29
00:03:03,600 --> 00:03:06,160
No tienes ningún sentido.
30
00:03:06,370 --> 00:03:07,300
Seré más explícito.
31
00:03:07,370 --> 00:03:09,370
Sí.
32
00:03:09,440 --> 00:03:11,480
Qué, qué, qué, qué...
33
00:03:11,540 --> 00:03:12,956
¿Qué?
34
00:03:12,980 --> 00:03:15,426
no se que
estás hablando.
35
00:03:15,450 --> 00:03:17,806
¿Te vi tomando?
dinero de mi bolsillo?
36
00:03:17,830 --> 00:03:20,410
Sí.
37
00:03:20,480 --> 00:03:21,656
¿Hice?
38
00:03:21,680 --> 00:03:22,766
Sí.
39
00:03:22,790 --> 00:03:24,796
Quiero decir, estabas
robándome dinero.
40
00:03:24,820 --> 00:03:26,136
¿Eso es lo que vi? Sí.
41
00:03:26,160 --> 00:03:27,396
Sí, esa es tu confesión.
42
00:03:27,420 --> 00:03:28,836
Eres un ladrón, ¿verdad? ¿Sí? Sí.
43
00:03:28,860 --> 00:03:30,650
¿Quieres unos huevos?
44
00:03:30,710 --> 00:03:32,826
vas a ser
un huevo en un minuto.
45
00:03:32,850 --> 00:03:34,326
¿Por qué estás robando?
dinero de mi parte?
46
00:03:34,350 --> 00:03:36,326
Si vas a
gritame asi,
47
00:03:36,350 --> 00:03:38,896
ni siquiera lo haré
discutirlo contigo.
48
00:03:38,920 --> 00:03:42,960
Lo lamento.
49
00:03:43,020 --> 00:03:45,080
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
50
00:03:45,160 --> 00:03:47,010
Unos dos años.
51
00:03:47,080 --> 00:03:48,600
¿Dos años?
52
00:03:50,150 --> 00:03:51,680
Bebe tu jugo.
53
00:03:51,750 --> 00:03:54,400
No, me da
indigestión ácida.
54
00:03:54,470 --> 00:03:55,676
¿Y cuánto has robado?
55
00:03:55,700 --> 00:03:57,830
Mmm... unos 2.000 dólares.
56
00:03:58,940 --> 00:04:00,480
Dos... Tienes un hoyo.
57
00:04:00,540 --> 00:04:01,596
Sí.
58
00:04:01,620 --> 00:04:05,790
$2,000.
59
00:04:05,860 --> 00:04:07,076
¿En qué lo gastaste?
60
00:04:07,100 --> 00:04:08,030
¿Mmm?
61
00:04:08,100 --> 00:04:10,206
¿Qué? ¿Pañuelos, aspiradoras?
62
00:04:10,230 --> 00:04:13,100
¿Cómo te atreves?
63
00:04:13,170 --> 00:04:15,060
¿Cómo me atrevo?
64
00:04:15,120 --> 00:04:19,370
Para acusarme de hurto
para el engrandecimiento personal.
65
00:04:19,440 --> 00:04:21,266
Bueno, ¿qué hiciste?
hacer con el dinero?
66
00:04:21,290 --> 00:04:22,570
¿Darlo a la investigación nasal?
67
00:04:24,550 --> 00:04:26,520
Odiaría ser como tú.
68
00:04:26,580 --> 00:04:27,510
Realmente lo haría.
69
00:04:27,580 --> 00:04:28,666
Eres tan sospechoso.
70
00:04:28,690 --> 00:04:29,990
Lo estaba guardando para ti.
71
00:04:30,050 --> 00:04:33,220
Tú me lo guardaste.
72
00:04:33,290 --> 00:04:34,566
Sí.
73
00:04:34,590 --> 00:04:37,890
Oh, estabas ahorrando
¿Es para mí para mi futuro?
74
00:04:37,960 --> 00:04:39,506
Sí. ¿Cómo te atreves?
75
00:04:39,530 --> 00:04:41,270
Dame el dinero.
76
00:04:41,330 --> 00:04:42,746
No tengo el dinero conmigo.
77
00:04:42,770 --> 00:04:45,276
Está en el banco. ¿Qué banco?
78
00:04:45,300 --> 00:04:46,646
Primera Caja Federal de Ahorros y Préstamos.
79
00:04:46,670 --> 00:04:47,946
Está ganando intereses todos los días.
80
00:04:47,970 --> 00:04:49,400
Excepto mañana.
81
00:04:49,470 --> 00:04:51,086
¿De quién es el nombre?
¿El tuyo o el mío?
82
00:04:51,110 --> 00:04:52,216
Bueno, el tuyo, por supuesto.
83
00:04:52,240 --> 00:04:54,286
No sería ético.
para ponerlo a mi nombre.
84
00:04:54,310 --> 00:04:55,640
Oh, háblame de ética,
85
00:04:55,710 --> 00:04:56,926
escabullirse en la noche
ladrón en los bolsillos.
86
00:04:56,950 --> 00:04:58,126
¿A quién llamas?
87
00:04:58,150 --> 00:05:00,196
El banco no está abierto a las
esta hora de la mañana.
88
00:05:00,220 --> 00:05:01,626
Hola déjame hablar
a Harry, por favor.
89
00:05:01,650 --> 00:05:02,666
Es Óscar Madison. ¿Quién es Harry?
90
00:05:02,690 --> 00:05:03,620
Ya verás. ¿Cuál Harry?
91
00:05:03,690 --> 00:05:04,936
Hola Harry.
92
00:05:04,960 --> 00:05:07,196
Escucha, tengo dos dólares en
el quinto sobre Redneck, ¿verdad?
93
00:05:07,220 --> 00:05:08,150
Ese Harry.
94
00:05:08,220 --> 00:05:09,436
Pero ahora tengo $2,002...
95
00:05:09,460 --> 00:05:11,430
¡No, no, no!
96
00:05:11,490 --> 00:05:12,906
Yo siempre cubro la apuesta, ¿no?
97
00:05:12,930 --> 00:05:14,976
no vas a explotar
este dinero en un caballo.
98
00:05:15,000 --> 00:05:16,626
Trabajé duro para conseguir ese dinero.
99
00:05:16,650 --> 00:05:19,046
¿Crees que me gusta ir?
a tu habitación todas las noches?
100
00:05:19,070 --> 00:05:20,940
Que eso te sirva de lección.
101
00:05:21,000 --> 00:05:23,560
¿Qué? El crimen no paga.
102
00:05:32,700 --> 00:05:35,916
Y alrededor de la casa club gira,
Son Redneck y Tumbleweed.
103
00:05:35,940 --> 00:05:36,860
Vamos, campesino sureño.
104
00:05:36,920 --> 00:05:37,850
Vamos, campesino sureño.
105
00:05:37,920 --> 00:05:39,200
Son Tumbleweed y Redneck.
106
00:05:39,260 --> 00:05:40,210
¡Vamos, campesino sureño!
107
00:05:40,270 --> 00:05:41,580
¿Qué caballo es el tuyo?
108
00:05:41,660 --> 00:05:43,936
Ahora, en la última curva,
entrando en la recta final,
109
00:05:43,960 --> 00:05:45,750
están nariz con nariz.
110
00:05:45,830 --> 00:05:47,236
Ojalá mi caballo tuviera tu nariz.
111
00:05:47,260 --> 00:05:49,990
Y aquí viene rojo
Perro en el exterior.
112
00:05:50,070 --> 00:05:51,206
¡Muy bien, Perro Rojo!
113
00:05:51,230 --> 00:05:52,760
No, campesino sureño.
114
00:05:52,840 --> 00:05:55,400
Bueno, ¿por qué pusieron dos?
¿Caballos "rojos" en la misma carrera?
115
00:05:55,440 --> 00:05:56,846
Y ambos me parecen marrones.
116
00:05:56,870 --> 00:05:58,086
Déjame ajustar el color.
117
00:05:58,110 --> 00:06:00,156
Ahora es Red Dog y
Campesino sureño... Vamos, campesino sureño.
118
00:06:00,180 --> 00:06:01,786
Campesino sureño y perro rojo... ¡Campesino sureño!
119
00:06:01,810 --> 00:06:03,026
Perro rojo y campesino sureño...
120
00:06:03,050 --> 00:06:03,980
Campesino sureño y perro rojo...
121
00:06:04,050 --> 00:06:07,640
y aqui viene tia
Abeja por fuera.
122
00:06:07,700 --> 00:06:09,946
Tía Bee, ahora
ese es un lindo nombre.
123
00:06:09,970 --> 00:06:13,330
Es perro rojo, campesino sureño, rojo
Perro, Redneck, y el ganador es...
124
00:06:13,410 --> 00:06:14,340
¡Campesino sureño! ¡Campesino blanco!
125
00:06:14,410 --> 00:06:15,340
¡Qué carrera!
126
00:06:15,410 --> 00:06:16,786
¡Gané! ¡Gané! ¡Ganaste!
127
00:06:16,810 --> 00:06:17,916
¡Gané! ¡Gané!
128
00:06:17,940 --> 00:06:19,286
Estoy tan feliz por ti, Óscar.
129
00:06:19,310 --> 00:06:21,156
Ahora no lo gastes
todo en el mismo lugar.
130
00:06:21,180 --> 00:06:23,226
¿Por qué no? lo gané
todo en el mismo lugar.
131
00:06:23,250 --> 00:06:25,296
Te dije que apostaras con
yo. ¿Por qué no lo hiciste?
132
00:06:25,320 --> 00:06:27,626
No, Oscar, lo siento, yo
Nunca apuestes por los ponis.
133
00:06:27,650 --> 00:06:29,066
Sólo hay un deporte al que apuesto.
134
00:06:29,090 --> 00:06:30,030
¿Qué es eso?
135
00:06:30,090 --> 00:06:33,700
Lucha libre profesional.
136
00:06:33,760 --> 00:06:34,690
¿Hola, Harry?
137
00:06:34,760 --> 00:06:35,690
O.M. aquí.
138
00:06:35,760 --> 00:06:37,090
Sí, Oscar afortunado.
139
00:06:37,160 --> 00:06:38,176
Escucha, ¿qué gané?
140
00:06:38,200 --> 00:06:39,906
¿Qué? Espera un minuto
No puedo oírte.
141
00:06:39,930 --> 00:06:40,860
Espera, espera, espera,
142
00:06:40,930 --> 00:06:42,546
un ruiseñor voló
a través de mi ventana.
143
00:06:42,570 --> 00:06:43,616
¿Cuánto pagó?
144
00:06:43,640 --> 00:06:44,676
420.
145
00:06:44,700 --> 00:06:47,046
Gané $4,200.
146
00:06:47,070 --> 00:06:48,666
Escucha no te vayas
Estoy bajando.
147
00:06:48,690 --> 00:06:49,706
¿Qué dijiste?
148
00:06:49,730 --> 00:06:51,466
¿Qué? Espera un... El
El ruiseñor ha vuelto.
149
00:06:51,490 --> 00:06:53,420
¡Espera, quieres!
150
00:06:53,500 --> 00:06:54,830
¿Qué?
151
00:06:54,900 --> 00:06:56,900
¿Félix recogió el dinero?
152
00:06:56,970 --> 00:06:57,976
¿Cómo pudo hacer eso?
153
00:06:58,000 --> 00:07:00,546
El caballo acaba de ganar la carrera.
154
00:07:00,570 --> 00:07:02,930
Él estaba esperando allí.
155
00:07:03,010 --> 00:07:04,516
E insistió en nuevos proyectos de ley.
156
00:07:04,540 --> 00:07:07,970
Porque la gripe está dando vueltas.
157
00:07:08,040 --> 00:07:10,056
Muchas gracias,
Harry, muchas gracias.
158
00:07:12,180 --> 00:07:13,610
Espera, ruiseñor.
159
00:07:13,680 --> 00:07:15,880
Félix recogió el dinero.
160
00:07:15,950 --> 00:07:19,030
Oh, es un buen tipo.
161
00:07:19,110 --> 00:07:21,166
Ojalá Félix fuera mi mejor amigo.
162
00:07:21,190 --> 00:07:23,750
como quieres
él, ¿muerto o vivo?
163
00:07:29,400 --> 00:07:30,740
Vamos, Óscar, déjame ir.
164
00:07:30,800 --> 00:07:33,860
Mi patrulla ha estado
estacionado en doble fila durante tres horas.
165
00:07:33,940 --> 00:07:34,870
Bebe tu leche.
166
00:07:34,940 --> 00:07:36,680
Bebe tu leche.
167
00:07:36,740 --> 00:07:39,900
¿Cómo se verá?
¿Un coche de policía con una multa?
168
00:07:39,960 --> 00:07:43,100
Además, estoy siendo
abandonado en mis deberes.
169
00:07:43,160 --> 00:07:44,090
Estás mejor.
170
00:07:44,160 --> 00:07:46,276
Hay una multitud dura ahí fuera.
171
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Caballeros.
172
00:07:48,000 --> 00:07:50,700
Arresten a ese hombre, Murray.
173
00:07:50,770 --> 00:07:53,146
Debo advertirte cualquier cosa
dices que se puede usar
174
00:07:53,170 --> 00:07:55,570
como prueba en su contra.
175
00:07:55,640 --> 00:07:56,570
¿Cuál es el cargo?
176
00:07:56,640 --> 00:07:57,920
Secuestro.
177
00:07:58,680 --> 00:08:01,780
¿Qué aerolínea?
178
00:08:01,850 --> 00:08:05,190
Cuando descubres lo que
He terminado con tu dinero,
179
00:08:05,250 --> 00:08:06,466
vas a estar emocionado.
180
00:08:06,490 --> 00:08:07,866
te voy a dar
exactamente 30 segundos
181
00:08:07,890 --> 00:08:09,586
para emocionarme con lo que
lo hiciste con mi dinero.
182
00:08:09,610 --> 00:08:12,450
Lo invertí. ¿En qué?
183
00:08:12,510 --> 00:08:15,800
En algo tan sólido
como el Peñón de Gibraltar
184
00:08:15,860 --> 00:08:17,906
y arraigado en lo básico
necesidades del pueblo estadounidense.
185
00:08:17,930 --> 00:08:19,006
¿Qué?
186
00:08:19,030 --> 00:08:20,360
Un restaurante japonés.
187
00:08:35,770 --> 00:08:37,440
Un restaurante japonés.
188
00:08:37,500 --> 00:08:38,780
Estos son los Jardines Miyako.
189
00:08:38,820 --> 00:08:42,040
Prefiero tener el
Paseo marítimo y Park Place.
190
00:08:42,100 --> 00:08:43,030
Quítate los zapatos.
191
00:08:43,110 --> 00:08:44,640
¿Por qué? ¿Alguien está durmiendo?
192
00:08:44,710 --> 00:08:46,336
Quítate los zapatos.
Es la costumbre aquí.
193
00:08:46,360 --> 00:08:48,506
No seas el americano feo.
194
00:08:48,530 --> 00:08:49,536
Vuelve a ponerte el zapato.
195
00:08:49,560 --> 00:08:50,490
¿Por qué?
196
00:08:50,560 --> 00:08:52,946
Tienes un agujero en el calcetín.
197
00:08:52,970 --> 00:08:54,976
Félix no me gusta
Comidas japonesas.
198
00:08:55,000 --> 00:08:56,416
no sé nada
sobre un restaurante.
199
00:08:56,440 --> 00:08:58,176
no tienes que hacerlo
saber algo al respecto.
200
00:08:58,200 --> 00:08:59,130
Eres un socio silencioso.
201
00:08:59,210 --> 00:09:01,040
Mira a este tipo.
202
00:09:01,110 --> 00:09:03,386
este es el autentico
Cocina japonesa.
203
00:09:03,410 --> 00:09:04,816
ellos preparan el
comida en la mesa.
204
00:09:04,840 --> 00:09:06,540
¿No pueden permitirse una cocina?
205
00:09:06,610 --> 00:09:09,380
Félix, devuélveme mi dinero.
o llamaré al escuadrón bunco.
206
00:09:09,450 --> 00:09:12,760
¿Quieres sentarte conmigo?
207
00:09:12,820 --> 00:09:14,496
Toma la posición de seza.
208
00:09:14,520 --> 00:09:15,526
¿Vamos a orar?
209
00:09:15,550 --> 00:09:16,830
¿Qué es eso?
210
00:09:16,860 --> 00:09:18,930
Ah...Arigato.
211
00:09:18,990 --> 00:09:20,590
Hola Regato. Hola.
212
00:09:22,300 --> 00:09:24,206
¡Toalla caliente! Por supuesto que hace calor.
213
00:09:24,230 --> 00:09:25,676
Límpiate las manos. Hace calor.
214
00:09:25,700 --> 00:09:27,306
me lavé las manos
antes de que yo viniera aquí.
215
00:09:27,330 --> 00:09:28,960
Arigato.
216
00:09:29,040 --> 00:09:30,970
Adiós, Regato.
217
00:09:34,610 --> 00:09:37,210
Sí. ¿No es lindo?
218
00:09:37,280 --> 00:09:38,780
Félix...
219
00:09:38,850 --> 00:09:40,426
sácame de aquí. ¿Por qué?
220
00:09:40,450 --> 00:09:42,526
no sé nada
sobre este porro.
221
00:09:42,550 --> 00:09:44,000
No tienes que saber nada.
222
00:09:44,070 --> 00:09:47,170
¿Te pondría en algo?
¿Que no he entrado en mí mismo?
223
00:09:47,240 --> 00:09:49,416
Puse $4,000 de mi
propio dinero en esto.
224
00:09:49,440 --> 00:09:50,936
quien robó el dinero
de tu bolsillo?
225
00:09:50,960 --> 00:09:52,300
Sé cómo ahorrar dinero.
226
00:09:52,360 --> 00:09:54,406
La comida aquí es sensacional.
Entonces ¿por qué tiene
227
00:09:54,430 --> 00:09:56,276
para intervenirnos si es así
tan genial? Shh, shh.
228
00:09:56,300 --> 00:09:57,936
El inescrutable señor Unger.
229
00:09:57,960 --> 00:10:00,306
Ah, amigo mío, el Sr. Yamada.
230
00:10:00,330 --> 00:10:02,376
Yamada-san, encantado de verte.
231
00:10:02,400 --> 00:10:04,016
Este es mi amigo, el Sr. Madison.
232
00:10:04,040 --> 00:10:05,686
el otro silencioso
socio, el señor Yamada.
233
00:10:05,710 --> 00:10:07,116
¿Cómo está, señor? Sr. Madison,
234
00:10:07,140 --> 00:10:08,356
Estoy muy feliz de conocerte.
235
00:10:08,380 --> 00:10:10,980
Que el viento de
el cambio trae pájaro de la suerte.
236
00:10:11,040 --> 00:10:12,926
Gracias. Bienvenido
a los jardines Miyako.
237
00:10:12,950 --> 00:10:14,956
Me pondría de pie, pero tengo miedo.
No pude volver a bajar.
238
00:10:14,980 --> 00:10:19,460
Ahora explica tu...
239
00:10:19,540 --> 00:10:21,946
Ung-ah. Anillo, anillo,
anillo, anillo. Ung-ah.
240
00:10:21,970 --> 00:10:23,250
¿Ung-ah?
241
00:10:23,320 --> 00:10:26,466
Ah, es teléfono para
Sr. Félix Unger. Oh.
242
00:10:26,490 --> 00:10:27,866
Anillo, anillo, anillo, anillo.
243
00:10:27,890 --> 00:10:29,706
Félix Unger. eso
está en la cocina.
244
00:10:29,730 --> 00:10:31,330
Sí. ¿Yamada-san?
245
00:10:31,400 --> 00:10:34,340
Explica las mejoras.
planeaste Madison-san.
246
00:10:34,400 --> 00:10:37,660
el es un nervioso
gorrión en un nido de oro.
247
00:10:40,410 --> 00:10:43,010
El señor Unger es un
muy buen caballero.
248
00:10:43,080 --> 00:10:44,716
En Japón, sería considerado
249
00:10:44,740 --> 00:10:46,310
hombre más honorable.
250
00:10:46,380 --> 00:10:48,940
Por aquí, él está
considerada una plaga.
251
00:10:49,420 --> 00:10:52,020
Por favor. Comida.
252
00:10:52,090 --> 00:10:53,496
te diré el
verdad, señor Yamada,
253
00:10:53,520 --> 00:10:55,126
realmente no quiero
ser socio.
254
00:10:55,150 --> 00:10:57,236
Mira, el señor Unger no tenía
derecho a invertir mi dinero
255
00:10:57,260 --> 00:10:58,656
sin hablarme de ello.
256
00:10:58,680 --> 00:11:00,406
¿Verás? el
vuelo de un pájaro perdido
257
00:11:00,430 --> 00:11:01,800
está a merced del viento,
258
00:11:01,860 --> 00:11:03,836
Sr. Madison. todo el mundo
hablando de pájaros,
259
00:11:03,860 --> 00:11:06,006
pero nadie habla
sobre mis cuatro mil dólares.
260
00:11:06,030 --> 00:11:07,960
Se pierde en el viento...
261
00:11:08,030 --> 00:11:10,200
comprando muchas mejoras.
262
00:11:10,270 --> 00:11:13,000
Así será
al final de seis semanas.
263
00:11:13,070 --> 00:11:14,286
Mmm. ¿Eh?
264
00:11:14,310 --> 00:11:18,310
Nuevas habitaciones, aire acondicionado,
jardín más grande.
265
00:11:18,380 --> 00:11:21,020
Con tu dinero, Jardines Miyako
266
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
se convertirá en número
un restaurante japonés
267
00:11:23,720 --> 00:11:25,320
en toda la ciudad.
268
00:11:25,390 --> 00:11:27,266
Bueno, ¿no podrías ser el número
¿Dos y esforzarte un poco más?
269
00:11:27,290 --> 00:11:28,766
Óscar, ¿adivina qué?
270
00:11:28,790 --> 00:11:30,316
ese era mi
hija al teléfono.
271
00:11:30,340 --> 00:11:31,790
¡Solo tiene dos caries!
272
00:11:33,640 --> 00:11:36,540
debe ser así de nuevo
pasta de dientes que estamos usando.
273
00:11:37,950 --> 00:11:41,150
Ahora sabes por qué está
considerado una plaga aquí.
274
00:11:41,220 --> 00:11:43,026
Sr. Madison. ¿Sí, señor?
275
00:11:43,050 --> 00:11:45,650
el pájaro que
hace un huevo extra...
276
00:11:45,720 --> 00:11:48,296
Olvídalo. déjame
habla tu idioma.
277
00:11:48,320 --> 00:11:50,820
Sin uso de pájaro.
278
00:11:50,890 --> 00:11:53,660
Solo en esta habitación,
Tomo $800,
279
00:11:53,730 --> 00:11:55,160
tal vez $900 por semana.
280
00:11:55,230 --> 00:11:56,546
¿Estás bromeando? No.
281
00:11:56,570 --> 00:11:58,876
La semana del baile, rompo mil.
282
00:11:58,900 --> 00:12:00,330
tengo un negocio de comida para llevar
283
00:12:00,400 --> 00:12:02,916
eso es dinamita con
la multitud universitaria.
284
00:12:02,940 --> 00:12:04,566
Creen que está de moda comerse a Nip.
285
00:12:07,360 --> 00:12:11,820
Ahora con el dinero
De usted y del Sr. Unger,
286
00:12:11,880 --> 00:12:14,460
Puedo triplicar mis ganancias
en tres meses,
287
00:12:14,530 --> 00:12:16,300
seis máximos.
288
00:12:16,370 --> 00:12:18,676
Te gustan los ponis, yo
escuchar. Oh, sí, los amo.
289
00:12:18,700 --> 00:12:20,786
Aquí tienes dinero de juego para ti.
290
00:12:20,810 --> 00:12:22,486
Vea, señor Yamada,
hablas muy lindo,
291
00:12:22,510 --> 00:12:25,110
pero si es algo tan bueno,
¿Cómo es que nos estás interviniendo?
292
00:12:25,180 --> 00:12:27,300
El señor Unger y yo
293
00:12:27,360 --> 00:12:29,940
han estado cerca
amigos desde hace muchos años.
294
00:12:30,020 --> 00:12:32,670
Oye, has estado vendiendo
¿Él esas cámaras?
295
00:12:34,790 --> 00:12:37,780
No exactamente. No. Sin embargo...
296
00:12:37,840 --> 00:12:40,256
hemos conocido
el uno al otro por mucho tiempo.
297
00:12:40,280 --> 00:12:42,506
Nos conocimos una noche en un hermoso
298
00:12:42,530 --> 00:12:43,830
isla tropical.
299
00:12:43,900 --> 00:12:46,440
Nunca lo olvido. Hermoso lugar.
300
00:12:46,500 --> 00:12:49,100
Brisa cálida. Palmeras balanceándose.
301
00:12:50,470 --> 00:12:51,876
Vamos, Unger.
nos estamos retirando.
302
00:12:51,900 --> 00:12:53,596
este lugar es
plagado de nips.
303
00:12:53,620 --> 00:12:55,486
ustedes vayan
adelante. Me pondré al día.
304
00:12:55,510 --> 00:12:56,830
Sólo estoy ordenando un poco.
305
00:13:04,680 --> 00:13:07,240
¡Yippaaah! ¡¿Ah... qué?!
306
00:13:09,240 --> 00:13:12,080
Me asustaste por un
minuto. Soy el único aquí.
307
00:13:12,140 --> 00:13:14,106
Todos los demás se han ido. ¿Quién eres?
308
00:13:14,130 --> 00:13:17,270
Unger, Félix, segundo
Teniente, 01650295.
309
00:13:20,200 --> 00:13:21,876
¿Por qué estás aquí? ¿Dónde otros?
310
00:13:21,900 --> 00:13:23,116
Según el
artículos de guerra,
311
00:13:23,140 --> 00:13:24,746
no tengo que decir
nada más.
312
00:13:24,770 --> 00:13:26,520
Este artículo de guerra
313
00:13:26,590 --> 00:13:28,696
¿Quieres saber por qué estás aquí solo?
314
00:13:28,720 --> 00:13:30,966
Bueno, yo estaba
vigilando la zona.
315
00:13:30,990 --> 00:13:33,476
Y creo que ustedes, amigos
debería hacer lo mismo.
316
00:13:33,500 --> 00:13:36,270
Pasamos por uno de
sus campamentos base hace una semana.
317
00:13:36,330 --> 00:13:38,310
El lugar era un desastre.
318
00:13:38,380 --> 00:13:40,196
Recuerda, esto
No es nuestra isla.
319
00:13:40,220 --> 00:13:41,326
Aquí sólo somos invitados.
320
00:13:43,360 --> 00:13:45,610
Cierras la boca. ¿Agua?
321
00:13:45,680 --> 00:13:47,830
No, vichyssoise.
322
00:13:49,060 --> 00:13:50,276
¿Vichy qué?
323
00:13:50,300 --> 00:13:51,770
Vichysoise.
324
00:13:51,830 --> 00:13:53,806
es una sopa de papa fria
espolvoreado con puerros.
325
00:13:53,830 --> 00:13:55,376
Créame, no fue un trabajo fácil.
326
00:13:55,400 --> 00:13:57,516
encontrar puerros en esta isla...
327
00:13:57,540 --> 00:13:59,386
¿Puedo recordarte que
es una infracción grave
328
00:13:59,410 --> 00:14:02,280
de regulaciones para confiscar
propiedad personal...
329
00:14:02,340 --> 00:14:04,656
se supone que
para sorberlo lentamente.
330
00:14:04,680 --> 00:14:06,620
Está bueno, ¿no?
331
00:14:10,020 --> 00:14:11,950
No he comido en una semana.
332
00:14:12,020 --> 00:14:13,266
He estado "rostado".
333
00:14:13,290 --> 00:14:14,570
¿Perdido?
334
00:14:14,620 --> 00:14:16,230
"Rostado".
335
00:14:18,190 --> 00:14:20,606
Nos dijeron este lugar
simplemente estaba infestado de Nips...
336
00:14:20,630 --> 00:14:22,810
uh, con... ustedes.
337
00:14:22,880 --> 00:14:25,630
no creas
todo lo que escuchas.
338
00:14:25,700 --> 00:14:28,260
Me dijeron que estaría
Haciendo el amor con Betty Grable
339
00:14:28,300 --> 00:14:30,860
en la Casa Blanca
césped para Navidad.
340
00:14:32,760 --> 00:14:34,040
¿Comida aquí?
341
00:14:34,090 --> 00:14:36,066
No, no. eso es solo
basura. Déjalo en paz, no.
342
00:14:36,090 --> 00:14:37,936
tengo algo de comida
aquí. tengo un pez,
343
00:14:37,960 --> 00:14:39,976
Tengo algunas verduras.
Ah, dame.
344
00:14:40,000 --> 00:14:41,976
Si tienes paciencia,
Te arreglaré algo.
345
00:14:42,000 --> 00:14:43,280
¡Hayako! ¡Rápido!
346
00:14:43,320 --> 00:14:45,246
no puedo cocinar con un
arma apuntándome.
347
00:14:45,270 --> 00:14:47,830
¿Por qué no te sientas?
¿Te gusta un buen chico y te relajas?
348
00:14:50,060 --> 00:14:51,340
¿Cómo te perdiste?
349
00:14:52,430 --> 00:14:54,866
Yo era piloto kamikaze. Ajá.
350
00:14:54,890 --> 00:14:57,450
Me puse nervioso y
realizar un aterrizaje seguro.
351
00:15:01,830 --> 00:15:03,300
¿Por qué no volviste?
352
00:15:03,370 --> 00:15:05,930
Sólo me dieron un mapa de ida.
353
00:15:07,840 --> 00:15:09,916
Tal vez puedas ser mi
prisionero y ven con nosotros.
354
00:15:09,940 --> 00:15:11,770
Sí, tal vez.
355
00:15:11,840 --> 00:15:13,736
Primero veo cómo
como tu cocina.
356
00:15:13,760 --> 00:15:15,770
Vas a.
357
00:15:17,500 --> 00:15:20,046
Dime, ¿están todos?
¿Americanos como tú?
358
00:15:20,070 --> 00:15:22,810
No. Soy especialmente amable.
359
00:15:22,870 --> 00:15:25,770
Siento que es importante
presentar a Estados Unidos bajo una buena luz
360
00:15:25,840 --> 00:15:28,400
a todos nuestros vecinos,
amigable y de otro modo.
361
00:15:29,100 --> 00:15:30,380
¿Estás en la Cruz Roja?
362
00:15:30,430 --> 00:15:32,770
No. ¿Están aquí también?
363
00:15:32,830 --> 00:15:34,180
He visto muchos a medio comer.
364
00:15:34,250 --> 00:15:35,810
donas alrededor.
365
00:15:35,890 --> 00:15:37,620
¿Cómo te gusta tu pescado?
366
00:15:37,690 --> 00:15:39,966
Crudo. No seas tonto.
367
00:15:39,990 --> 00:15:41,596
Te gustará el
forma en que lo cocino.
368
00:15:41,620 --> 00:15:42,766
No, me gusta crudo.
369
00:15:42,790 --> 00:15:45,106
Esa es una buena manera
para contraer hepatitis.
370
00:15:45,130 --> 00:15:46,980
Quiero crudo.
371
00:15:47,050 --> 00:15:50,020
En absoluto. Soy el anfitrión.
372
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
Tengo arma.
373
00:15:51,430 --> 00:15:52,676
Tengo el pescado.
374
00:15:52,700 --> 00:15:55,260
Me das crudo...
375
00:15:56,540 --> 00:15:58,386
Y ese es el
primera vez en mi vida
376
00:15:58,410 --> 00:16:00,850
Alguna vez comí pescado cocido.
377
00:16:00,910 --> 00:16:02,190
¿Tuviste hepatitis?
378
00:16:02,240 --> 00:16:04,910
No. Mira, tenía razón otra vez.
379
00:16:04,980 --> 00:16:07,456
Hemos sido amigos desde entonces.
380
00:16:07,480 --> 00:16:09,466
Mire, señor Yamada,
Voy a ser sincero contigo.
381
00:16:09,490 --> 00:16:10,696
Sé que eres honesto
382
00:16:10,720 --> 00:16:12,316
y eres sincero
y honorable,
383
00:16:12,340 --> 00:16:14,016
pero tenia otros
Planes para mi dinero.
384
00:16:14,040 --> 00:16:15,886
¿Eh? si, quiero
para comprar un coche fantástico.
385
00:16:15,910 --> 00:16:18,500
Un Maserati del 58. se donde
Puedo conseguir uno por cuatro mil dólares.
386
00:16:18,560 --> 00:16:20,420
quisiera invitarte
387
00:16:20,500 --> 00:16:21,930
a la parte de atrás de mi estacionamiento.
388
00:16:22,000 --> 00:16:24,146
¿Por qué? ¿Qué hay ahí?
Un Maserati nuevo.
389
00:16:24,170 --> 00:16:26,546
El modelo de este año.
Que compro con las ganancias
390
00:16:26,570 --> 00:16:29,146
en este negocio. Ahora
tienes mucho sentido.
391
00:16:29,170 --> 00:16:30,450
Ah, señor Yamada.
392
00:16:33,340 --> 00:16:34,586
¿Ves estos cuatro? Mmmm.
393
00:16:34,610 --> 00:16:37,440
Estabilizos. Dos veces por semana.
394
00:16:37,510 --> 00:16:38,826
Los vivos, ¿eh?
395
00:16:38,850 --> 00:16:41,226
Oye, eso es bueno.
Yamada-san, discúlpeme.
396
00:16:41,250 --> 00:16:42,566
Félix, te debo una disculpa.
397
00:16:42,590 --> 00:16:44,120
Puede que te deba una.
398
00:16:44,190 --> 00:16:45,596
Yamada-san, ¿puedo?
hablar contigo por favor
399
00:16:45,620 --> 00:16:47,236
sobre la condición
de tu cocina?
400
00:16:47,260 --> 00:16:49,236
Por supuesto. que
podría ser el problema?
401
00:16:49,260 --> 00:16:51,506
Ven conmigo, por favor. hizo
¿Ves su nuevo Maserati?
402
00:16:51,530 --> 00:16:54,090
Si está en el suelo de
La cocina, la he visto.
403
00:16:56,030 --> 00:16:57,630
Ay, muchacho.
404
00:16:59,400 --> 00:17:02,030
Ah... ¿eres entretenimiento?
405
00:17:02,100 --> 00:17:03,450
No, mi pie se durmió.
406
00:17:03,520 --> 00:17:05,796
¡Mira esto! hay
comida por todas partes.
407
00:17:05,820 --> 00:17:07,636
Hay carne, pescado en el suelo,
408
00:17:07,660 --> 00:17:08,936
sobre la mesa, en todas partes.
409
00:17:08,960 --> 00:17:10,876
Pero es hora de cenar,
Está ocupado aquí.
410
00:17:10,900 --> 00:17:12,146
Limpiaremos todo.
411
00:17:12,170 --> 00:17:13,676
No es el factor de limpieza,
412
00:17:13,700 --> 00:17:16,076
es la forma en que el viejo
el hombre cocina. Ah...
413
00:17:16,100 --> 00:17:18,076
Este es Cho San.
uno de los mejores.
414
00:17:18,100 --> 00:17:20,660
Cho San, conoce al Sr. Unger.
415
00:17:22,340 --> 00:17:24,100
¿Hola, cómo estás?
416
00:17:24,180 --> 00:17:26,120
Estoy bien.
417
00:17:28,850 --> 00:17:30,790
Él es de Stanford.
418
00:17:33,020 --> 00:17:35,496
¿No puedes decirle que no?
¿Desperdiciar tanta comida?
419
00:17:35,520 --> 00:17:37,666
Pero esta es la forma en que
Haz sopa Harusame.
420
00:17:37,690 --> 00:17:39,450
Es nuestro mayor vendedor.
421
00:17:39,530 --> 00:17:41,506
¡Mira esto! 20
por ciento de la comida
422
00:17:41,530 --> 00:17:43,706
va al suelo.
Esto es un desperdicio.
423
00:17:43,730 --> 00:17:45,230
Ve despacio.
424
00:17:45,300 --> 00:17:47,346
poner todo
en la olla cuidadosamente.
425
00:17:47,370 --> 00:17:49,496
el no puede entender
usted, señor Unger.
426
00:17:49,520 --> 00:17:51,726
Entonces hablaré con él
en su propio idioma.
427
00:18:04,970 --> 00:18:06,250
¿Qué dijo?
428
00:18:06,300 --> 00:18:07,916
Él dice: "Toma esto
cocina entera y..."
429
00:18:07,940 --> 00:18:09,946
No importa.
No importa.
430
00:18:09,970 --> 00:18:11,536
Pero él está renunciando. Él se va.
431
00:18:11,560 --> 00:18:12,910
Bien. Déjalo ir.
432
00:18:12,980 --> 00:18:14,586
Conseguiremos otro cocinero
mañana. Esta noche cocinarás.
433
00:18:14,610 --> 00:18:16,760
Oh, no, no puedo cocinar.
434
00:18:16,830 --> 00:18:18,136
No podía cocinar en Guadalcanal.
435
00:18:18,160 --> 00:18:20,006
no he mejorado
desde entonces. Oye, ¿qué está pasando?
436
00:18:20,030 --> 00:18:21,656
El viejo ha salido
¡Ahí ahogando un pollo!
437
00:18:21,680 --> 00:18:24,480
no es nada que
emocionarse.
438
00:18:24,550 --> 00:18:25,996
Nada en absoluto para
emocionarse.
439
00:18:26,020 --> 00:18:27,246
Cocinaré esta noche.
440
00:18:27,270 --> 00:18:29,116
Envía al camarero.
Le daré sus órdenes.
441
00:18:29,140 --> 00:18:30,256
No, no, se ha ido.
442
00:18:30,280 --> 00:18:31,686
Es sobrino del anciano.
443
00:18:31,710 --> 00:18:33,126
Ambos se han ido, estoy seguro.
444
00:18:33,150 --> 00:18:35,376
Félix, ¿qué estás haciendo para
mi inversión? ¿Ambos renunciaron?
445
00:18:35,400 --> 00:18:37,946
No te preocupes por
eso. Cocinaré esta noche.
446
00:18:37,970 --> 00:18:39,246
Ustedes dos trabajarán como camareros.
447
00:18:39,270 --> 00:18:40,790
¡Ja! Cometes un error.
448
00:18:40,850 --> 00:18:43,620
no soy camarero
aquí. Yo soy el jefe aquí.
449
00:18:43,690 --> 00:18:45,390
Como dice Kurosawa,
450
00:18:45,460 --> 00:18:47,716
"Tú haces dormir
lugar, ahora recuéstate en él."
451
00:18:47,740 --> 00:18:49,640
Félix, tiene razón.
452
00:18:49,710 --> 00:18:51,656
Para un socio silencioso,
tienes una boca grande.
453
00:18:51,680 --> 00:18:54,240
Es un hombre muy testarudo.
454
00:18:55,130 --> 00:18:57,116
Señor, haga las paces con
él. Sois viejos amigos.
455
00:18:57,140 --> 00:18:58,420
Adelante.
456
00:18:58,470 --> 00:19:01,200
Ahora soy socio silencioso.
457
00:19:01,270 --> 00:19:02,620
No seas un mal pájaro.
458
00:19:03,730 --> 00:19:06,276
Si, como dicen, nosotros
son lo que comemos,
459
00:19:06,300 --> 00:19:08,860
entonces tu amiga es una albóndiga.
460
00:19:09,820 --> 00:19:11,190
¿Escuchaste lo que dijo?
461
00:19:11,250 --> 00:19:12,526
No hay nada de qué preocuparse.
462
00:19:12,550 --> 00:19:13,766
Nada. todo es
va a estar bien.
463
00:19:13,790 --> 00:19:15,070
Es mejor.
464
00:19:15,140 --> 00:19:17,046
pollo quien
invertir el dinero de un amigo
465
00:19:17,070 --> 00:19:18,730
¡Y piérdelo, déjate "arrancar"!
466
00:19:23,000 --> 00:19:24,780
¿Dónde está Ito?
467
00:19:24,850 --> 00:19:26,170
Oh, lo reemplazaré esta noche.
468
00:19:26,230 --> 00:19:27,690
No te preocupes por nada.
469
00:19:27,770 --> 00:19:30,246
todo va a ser
tan bueno como siempre fue.
470
00:19:30,270 --> 00:19:31,976
No te preocupes. ¿No soy auténtico?
471
00:19:32,000 --> 00:19:33,630
No, pero eres peligroso.
472
00:19:33,710 --> 00:19:35,440
Haso.
473
00:19:35,510 --> 00:19:37,510
Haso. Haso.
474
00:19:37,580 --> 00:19:40,450
Haso. ¡Caliente, caliente, caliente!
475
00:19:40,510 --> 00:19:42,440
¡Oh! Mírame.
476
00:19:44,080 --> 00:19:45,380
Haso. Haso.
477
00:19:45,450 --> 00:19:46,826
¿Cómo va todo?
Todo va bien.
478
00:19:46,850 --> 00:19:48,626
Estoy haciendo oona.
Necesito unos camarones
479
00:19:48,650 --> 00:19:50,636
un poco de cangrejo y
algunos brotes de bambú.
480
00:19:50,660 --> 00:19:52,066
¿Qué estás haciendo?
con esos cuchillos?
481
00:19:52,090 --> 00:19:54,236
¡Son grandes! ellos
quieres comida auténtica,
482
00:19:54,260 --> 00:19:55,536
lo van a conseguir.
483
00:19:55,560 --> 00:19:58,620
Félix, ¿no puedes hacer eso?
con cucharas de madera?
484
00:19:58,700 --> 00:20:00,426
Oye, esto es genial.
¿Qué es eso?
485
00:20:00,450 --> 00:20:01,800
Anguila.
486
00:20:19,390 --> 00:20:21,126
Escucha, ¿dónde está?
los camarones, el cangrejo
487
00:20:21,150 --> 00:20:23,266
y los brotes de bambú?
488
00:20:23,290 --> 00:20:24,570
¿Y el botiquín de primeros auxilios?
489
00:20:26,560 --> 00:20:28,206
Está bien, es todo.
correcto. Mantenga la calma.
490
00:20:28,230 --> 00:20:30,706
Es sólo un accidente.
Sólo un accidente.
491
00:20:30,730 --> 00:20:31,876
Le podría pasar a cualquiera.
492
00:20:31,900 --> 00:20:34,340
Fue el aceite de soja en mis manos.
493
00:20:34,400 --> 00:20:36,230
Pagaremos su bolso, señora.
494
00:20:36,300 --> 00:20:38,416
Sentarse. Sentarse.
Está llegando ahora.
495
00:20:38,440 --> 00:20:40,286
me estoy cogiendo el truco
de ello. Viene muy bien...
496
00:20:40,310 --> 00:20:41,546
¿Qué pasó? Qué
¿sucedió? Nada.
497
00:20:41,570 --> 00:20:43,186
¡Nada en absoluto! Todo
está funcionando maravillosamente.
498
00:20:43,210 --> 00:20:45,256
ya lo estoy dominando
ahora. Oye, espera, verás
499
00:20:45,280 --> 00:20:47,840
a quien tengo que ayudar
a nosotros. Entra.
500
00:20:53,420 --> 00:20:56,170
Nariz de Tokio.
501
00:20:56,240 --> 00:20:58,800
Ah, Cho San.
502
00:21:00,590 --> 00:21:02,206
Te hablo más tarde.
Vamos ahora,
503
00:21:02,230 --> 00:21:04,876
tienes que ayudarnos. tu has
Tengo que entrar y detenerlo.
504
00:21:04,900 --> 00:21:07,346
Le arrojó un cuchillo al
muro. Cortó el bolso de una mujer.
505
00:21:07,370 --> 00:21:08,976
Te lo digo, si
no lo detengas,
506
00:21:09,000 --> 00:21:10,916
vas a ver el primero
Samurai de acero inoxidable.
507
00:21:10,940 --> 00:21:13,980
vamos, el no puede
cocinar esos platos.
508
00:21:14,040 --> 00:21:16,140
Me hace perder la cara.
509
00:21:16,210 --> 00:21:18,770
Bueno, si no ayudas
¡Él, vas a perder la camisa!
510
00:21:23,380 --> 00:21:26,140
Está bueno, ¿eh?
Todo está bien ahora.
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,546
Félix, ¿ves el humo?
512
00:21:27,570 --> 00:21:29,980
Ajá, ¿puedes olerlo?
513
00:21:30,040 --> 00:21:31,540
Pueden olerlo en Japón.
514
00:21:32,890 --> 00:21:34,290
Eso es parte de la comida.
515
00:21:34,360 --> 00:21:37,730
para que sirves
postre, ¿un extintor?
516
00:21:37,800 --> 00:21:41,000
Esto es bueno. Esto es bueno.
517
00:21:41,070 --> 00:21:43,630
¿Dónde está Murray? yo
Necesito un poco de aceite de sésamo.
518
00:21:45,550 --> 00:21:47,280
Murray. ¡Murray, rápido!
519
00:21:47,360 --> 00:21:48,866
necesito algunos
aceite de sésamo. Date prisa, corre.
520
00:21:48,890 --> 00:21:50,406
Aceite de sésamo. ¡Murray!
521
00:21:50,430 --> 00:21:51,736
¡Murray! ¿Sí?
522
00:21:51,760 --> 00:21:53,376
Estos no son frijoles
brotes, esas son vainas de guisantes.
523
00:21:53,400 --> 00:21:55,536
Necesito brotes de frijol.
Sí, y date prisa. Sí.
524
00:21:55,560 --> 00:21:57,476
Y realmente date prisa.
¡Murray! ¿Qué? ¡¿Qué?!
525
00:21:57,500 --> 00:21:59,546
solo me trajiste
tres huevos, necesito seis huevos.
526
00:21:59,570 --> 00:22:02,130
Tres huevos, seis huevos, claro.
527
00:22:12,450 --> 00:22:14,696
Lo hiciste de nuevo. tu
Tuve que ir siendo un fanfarrón.
528
00:22:14,720 --> 00:22:17,166
Bueno, no creo que fuera mi
comida que los hizo irse.
529
00:22:17,190 --> 00:22:19,636
Bueno, arrojaste el cuchillo
en la pared, ¡eso fue lo que lo hizo!
530
00:22:19,660 --> 00:22:21,496
no soy yo quien
atravesó la puerta.
531
00:22:21,520 --> 00:22:24,120
Digámoslo de esta manera: ellos
No tenía motivos para quedarse.
532
00:22:26,710 --> 00:22:28,110
Aire acondicionado.
533
00:22:30,220 --> 00:22:32,780
Agujero de cuchillo en el
pared, bonita decoración.
534
00:22:33,290 --> 00:22:34,590
Anguila al carbón.
535
00:22:36,220 --> 00:22:37,750
No más clientes,
536
00:22:37,820 --> 00:22:40,490
lo cual está bien porque yo
Ya no tengo ninguna ayuda.
537
00:22:40,560 --> 00:22:43,330
Ese es un buen equilibrio.
538
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
Finalmente te vengaste
para Pearl Harbor.
539
00:22:48,770 --> 00:22:51,016
¿Hay alguna manera de que
¿Puede compensarte?
540
00:22:51,040 --> 00:22:52,246
Lo lamentamos. Fue un accidente.
541
00:22:52,270 --> 00:22:53,486
Mira, te enviaremos un cheque.
542
00:22:53,510 --> 00:22:55,330
No, no. Te enviaré un cheque.
543
00:22:55,390 --> 00:22:57,616
Oh, no, no. No pensaríamos
544
00:22:57,640 --> 00:22:59,886
de aceptar el pago
para el trabajo de esta noche.
545
00:22:59,910 --> 00:23:01,706
Félix, no creo
él insistiría en eso.
546
00:23:01,730 --> 00:23:04,040
No, quise decir que te envío un cheque.
547
00:23:04,120 --> 00:23:06,960
para liberarte de tu
obligaciones como socios.
548
00:23:07,020 --> 00:23:10,630
creo que conseguiré un
verdadero socio silencioso.
549
00:23:10,690 --> 00:23:12,430
Quizás Howard Hughes.
550
00:23:14,510 --> 00:23:16,200
Yamada-san,
551
00:23:16,280 --> 00:23:17,856
¿Esto va a
¿Afecta nuestra amistad?
552
00:23:17,880 --> 00:23:20,640
Ah, para nada. Nuestro
la amistad ha terminado.
553
00:23:22,870 --> 00:23:24,540
Bueno, lo siento, señor.
554
00:23:24,600 --> 00:23:26,186
Fue un accidente. Nos iremos.
555
00:23:26,210 --> 00:23:27,786
No te molestaremos
más. Lo siento muchísimo.
556
00:23:27,810 --> 00:23:29,956
Lo siento, Yamada.
¿Sabes cómo yo...?
557
00:23:29,980 --> 00:23:32,650
Antes de irnos, hay uno
Lo que sí quería decirte.
558
00:23:32,710 --> 00:23:34,640
Estas linternas...
559
00:23:34,710 --> 00:23:36,456
Estas no son linternas japonesas.
560
00:23:36,480 --> 00:23:37,910
Estos son chinos.
561
00:24:23,350 --> 00:24:26,280
¿Félix?
562
00:24:26,350 --> 00:24:28,596
¿Qué estás haciendo?
Nada. Nada.
563
00:24:28,620 --> 00:24:30,070
Me atrapaste de nuevo, ¿no?
564
00:24:30,140 --> 00:24:32,070
¿Qué? ¿Haciendo qué?
565
00:24:32,140 --> 00:24:34,580
Robando tu dinero.
566
00:24:34,640 --> 00:24:37,200
Ve a dormir. Vuelve a dormir.
567
00:24:50,890 --> 00:24:52,260
¿Acosar?
568
00:24:52,320 --> 00:24:55,820
En dos años me voy
para tener una apuesta por ti.